Критика
Cравнивая АСТовские переводы с оригиналом, немедленно обнаруживаешь в русском тексте серьезные недостатки (не верите на слово - прочтите статьи А.Ходош "Коллекция ошибок" и "Ну вы, блин, даете!..." или "Журнал перевода" Е.Грошевой ). Для наиболее пытливых - сводный перечень ошибок и пропусков в книгах АСТовского перевода; пока по романам "Ученик воина", "Память" и "Барраяр".

Наши переводы
Поэтому группа энтузиастов решила осуществить переводы заново, тщательно сверяясь с первоисточниками и советуясь друг с другом. Детали проекта смотрите здесь.

Кстати, кое-что в рамках Проекта готово уже сейчас:

• "Мирные Действия" - перевод многим уже знаком, но именно он был "первой ласточкой";
• "Ученик воина"
• "Осколки Чести",
• "Цетаганда",.
• "Память",
• "Игры форов",
• "Границы бесконечности",
• "Танец отражений".
• "Дипломатический иммунитет",
• "Братья по оружию"
• "Подарки к Зимнепразднику",
• "Этан с Афона",
• "Барраяр",
• "Бартер";
• "Гаражная распродажа";
• "Вся дырявая правда".

• "Комарр",
• "Проклятие Чалиона".
• "Паладин Душ".

Словари терминов
Тут же можно поглядеть все варианты словарей - свидетельства жарких споров о том, как нужно переводить имена собственные и придуманные самой ЛМБ понятия: варианты Анны Ходош, Екатерины Грошевой, Александра Балабченкова и Анатолия Вассермана.

Отзывы и упоминания в печати о нашем Проекте свидетельствуют, что определенный интерес он вызывает...

Ссылки на "родственные" проекты

Критический разбор переводов фантастики:

• "Ведьмак" А.Сапковского - сайт Т.Гладысь
• "Дюна" Ф.Херберта - П.Вязников, "Его звали Пауль"
• "Гарри Поттер" К.Дж.Роулинг - сайт "Толмачи"
• Дж.Р.Р.Толкин - Сопоставление разных переводов

"Народные" переводы фантастики:

• Роберт Джордан, цикл "Колеса Времени"
• Лорел Гамильтон, серии про Аниту Блейк и Мэри Джентри,
• Джоан Роулинг, романы о Гарри Поттере
• Филлип Пулман, "Темные начала"
• Терри Прэтчетт, "Плоский мир"