Оты или эты?

Александр Балабченков

Чем дольше я работаю над переводом "Цетаганды", тем больше у меня возникает сомнений по поводу того, как переводить те или иные специфические для вселенной Буджолд слова. И больше всего сомнений из-за названия цетагандийской расы the hauts. Я перебрал в уме множество различных вариантов, от привычных "аутов" до "этов" но не один из них, на мой взгляд, не подходит, поскольку все они вызывают посторонние аллюзии. Например, "ауты" вызывают у людей мысль о том, что в оригинале раса называется "outs" (так было со мной), а это не так. "Хаты" заставляют вспомнить расу отвратительных червеобразных созданий (the Hutts) с планеты Таттуин из "Звездных Войн". А от "готов" из курса истории приходит воспоминание о западно- и восточногерманских племенах: вестготах и остготах. Как не крути, все плохо. Если исходить из гипотезы о французском происхождении слова "haut" (высокий), то существует два традиционных перевода: первый "го", как в словах французского происхождения "гобой" и "горельеф". Но множественное число - "гои" - абсолютно неуместно по очевидным причинам. Другой перевод, это "от" как в слове "от кутюр" - высокая мода. Но употребление термина "от" кое-где вносит смысловую путаницу, поскольку идентично написанию предлога. В общем, я решил использовать банальную транслитерацию - хауты. Надеюсь, приживется, вы как считаете?

Так или иначе, последовав примеру Катерины Грошевой, я решил составить небольшой терминологический словарик, поскольку мне, как, я надеюсь, и все прочим участникам проекта "Переведем Буджолд заново", хотелось бы, чтобы наши переводы не имели разночтений. Естественно, этот словарик носит рекомендательный, вернее совещательный, характер.

На главную страницу Лоис М.Буджолд