Рабочий словарь к переводу "Осколков Чести"

Е. Грошева

Скопировано с librarium.narod.ru/bujold/dictionary.htm

Здесь собраны специфические имена и названия, использовавшиеся в романе "Shards of Honor". (отсюда вы можете также взять версии этого словаря для STILUS и WORD).

Названия планет
Barrayar [Barrayaran] - Барраяр [барраярский, барраярец, барраярка]
Beta Colony [Betan] - Колония Бета [бетанский, бетанец, бетанка]
Cetaganda [Cetagandan] - Цетаганда [цетагандийский, цетагандиец, цетагандийка]
Escobar [Escobaran, Escos] - Эскобар [эскобарский, эскобарец, эскобарианка, эски]
Komarr [Komarran] - Комарр [комаррский, комаррец, комаррианка]
Nuovo Brasilia [Nuovo Brasilian] - Новая Бразилия [новобразильский, новобразилец,
новобразильянка]
Tau Ceti [Tau Cetan] - Тау Кита [таукитянский, таукитянка, таукитянин]

Географические названия

Bonsanklar - Бонсанклар
Dendarii Gorge - Дендарийское ущелье
Silica - Силика
Vorkosigan Surleau  - Форкосиган-Сюрло
Vorbarr Sultana - Форбарр-Султана

Имена

Abell - Абелль
Aczith - Акзиф
Alfredi - Альфреди
Aral - Эйрел
Aristede - Аристид
Boni - Бони 
Botari - Ботари
Buffa - Буффа
Couer - Куэр
Darobey - Дэробей
Deleo - Делео
Dorca - Дорка
Dubauer - Дюбауэр
Elena - Элена
Ezar - Эзар
Faico - Фэйко
Ferrell - Феррел
Ges - Гес
Gottyan - Готтиан
Gould - Гоулд
Grishnov - Гришнов
Helski - Хелски
Illyan - Иллиан
Kanzian - Канзиан
Korabik - Корабик
Koudelka - Куделка
Kush - Куш
Lai - Лэй
Lightner - Лайтнер
Mayhew - Мэйхью
Marco - Марко
Marsha - Марша
McIntyre [Mac] - Макинтайр [Мак]
Mehta - Мехта
Naismith - Нейсмит
Negri - Негри
Nilesa - Нилеза
Parnell - Парнелл
Piotr - Петр
Quintillan - Квинтиллиан
Radnov - Раднов
Reg - Рег
Rene Magritte - Рене Магритт
Rosemont - Роузмонт
Ross - Росс
Rulf - Рульф
Serg - Серг
Siegel - Сигель
Simon - Саймон
Sprague - Спрег
Steady Freddy - Зануда Фредди
Stuben [Stu] - Стьюбен [Стью]
Tafas - Тейфас
Tersa - Терса
Ullery - Уллери
Venne - Венн
Vorbarra - Форбарра
Vordarian - Фордариан
Vorhalas - Форхалас
Vorkalloner - Форкалоннер
Vorkosigan - Форкосиган
Vorlakial - Форлакиал
Vorrutyer - Форратьер
Vortala - Фортала
Wentz - Вентц
Xav - Ксав
Yuri - Юрий