Лоис Макмастер БУДЖОЛД

Мирные действия
(Комедия генетики и нравов)

Lois McMaster Bujold, "A Civil Campaign",1999
Перевод © - Анны Ходош, редакция от 28.12.2008

Да перевод этот не официален... но сама Лоис знает о нем и НЕ высказала неудовольствия. По ее словам, любительские переводы ее книг делают, например, французские фэны - значит, проблема эта не только наша, российская.

Сравните этот вариант, если хотите, с переводом АСТа и сделайте выводы сами. Одно радует - наш перевод появился в Сети, пусть сперва в черновом варианте - но на полгода раньше, так что по крайней мере у издательства АСТ претензий к нам быть не может.

Скачать целиком (DOC)