На главную страницу Лоис М.Буджолд |
"Баллада о семейственности" (в двух частях с эпилогом)
АннаХ
Лорду-наследнику Форкосиганов Граф о женитьбе твердил непрестанно: "Что-то совсем ты отбился от рук, Хватит гулянок, довольно свободы, Не забывай, в чем твой долг перед родом: Женщин немало достойных вокруг." Мало какие бывают причины Холостяком оставаться мужчине? Видимо, звезды к тому и вели, Чтобы друг в друга сумели влюбиться Астрокартограф с "наемным убийцей", Чтобы они пожениться смогли. Есть небольшая проблема, однако: На предложенье законного брака Лорд не услышал ни "да" и ни "нет". Если избранница ваша сбежала, Это, возможно, ведет к трибуналу, Но уж никак не ведет под венец. Если обоих втянуло случайно Меж жерновов государственной тайны, Значит, надеяться стоит тогда Только на чудо, когда перед вами Ваша любовь предстает со словами: "Вот, я приехала... Да, навсегда." *** Лорду-наследнику скоро за тридцать, Самое время и остепениться; Хочется внуков увидеть отцу. Хватит уже безнадежных романов! А Аудитору Форкосигану Быть неженатым совсем не к лицу. И угораздило лорда влюбиться - Во соблюденье семейных традиций - В умную женщину лет тридцати. Нравятся оба друг другу... но все же Есть и одна неувязка: похоже Замуж решила она не идти. Лорд сочиняет искусные планы, Но результат получается странный, Боком выходит весь хитрый расчет: С криком отчаянным леди сбежала, Дело грозит обернуться скандалом И клевета по столице ползет. Одолевает СБ паранойя, Подозревают родные дурное, От интриганов спасения нет... Вдруг на глазах изумленного зала Леди решительно лорду сказала: "Вот и прекрасно. Женитесь на мне!" *** Не прерывается нить поколений, Свадьбой кончаются все треволненья. Только вопрос неизбежно встает: Должен ли будет манеру жениться Выдержать в духе семейных традиций Очередной - и двенадцатый - лорд?
май 2001