Мария Хамзина

Корделия Форкосиган

Простая роскошь сонной тишины:
Сменив мундир на шелковое платье, 
Я не забыла правила войны, 
Я не забыла: Хватит, леди, хватит! 
Твой лорд устал, он голоден и зол, 
И это все, что требует решенья, 
Согрей его, веди его за стол 
И не ищи возможные мишени. 
Любовь - как жизнь, сложна и тяжела, 
Любовь - как жизнь, ее мы пишем сами,
Я ничего в себе не предала, 
Верна себе под всеми небесами - 
Я так живу! Мое оставьте мне! 
Мой муж, мой сын, мой долг, мое дыханье:
Да, Эйрел, ужин подан в кабинет, 
Запястья убаюканы мехами, 
И этикет, и герб, и Рождество:
О да, мой Майлз, по выбору и плата: 
Напрасно называли баловством 
Твое стремленье сделаться солдатом. 
Ты выбрал сам - и сам теперь живи, 
И только так: Нелегкое решенье: 
Соблазн велик - за стенами любви 
Укрыть тебя от боли поражений:
Укрыть от жизни: Просто - погубить. 
Согреть крылом - но курица - не птица: 
О да, мой лорд, умение любить 
Куда сложнее навыка убийцы. 
Пойдем домой, я плечи разомну, 
Глоток вина, молчание покоя:
И может быть всю эту тишину 
Не разметает зарево глухое.

сентябрь 2005