| На главную страницу Лоис М.Буджолд |
Фэн-клуб Лоис Буджолд
Анна Ходош
опубликововано в фэнзине "F-HOBBY", ?1 за 2002 г.
Книги американской НФ-писательницы Лоис Буджолд пришли к
нам в далеком уже 95м году; тех счастливчиков, которые и до
того имели возможность добывать и читать книги на английском,
я в расчет не беру. Пришли - и сразу покорили множество
любителей НФ: целостным миром, захватывающим сюжетом, а
в первую очередь - героями совершенно убийственной
харизматической силы. И это молчаливое восхищение тлело
бы потихоньку в наших восторженных душах, в каждой по
отдельности, когда бы ни интернет и ФИДО.
Почти два года назад на сайте "Лавка Миров", посвященному фантастике, я начала понемногу собирать раздел, касающийся исключительно книг Буджолд. Сперва немного - переводы материалов с ее официальной англоязычной страницы да отысканные на просторах интернета две-три статьи людей, глубоко впечатленных ее книгами. Потом появился мой перевод ее нового романа "Мирные действия", на то время еще не вышедшего из печати на русском языке. Потом...
Короче, пошло и поехало. Вокруг сайта, равно как и в "книжных" эхах сети ФИДО, стали собираться люди, чей интерес к Саге о Форкосиганах оказался таким же жгучим, как и мой собственный. И когда их список, как выяснилось, перевалил за несколько десятков человек, стало ясно: необходимо организовывать свой фэн-клуб. Пусть виртуальное, но место, где маститые буджолдоведы смогут обменяться пониманием тонких нюансов текста, неоперившиеся новички сумеют получить ответ на самый животрепещущий и частый вопрос - "А кто это такой(такая) и в каком порядке читать ее книги?", обладатели творческой жилки получат возможность реализовать ее в эссе, рисунках и фанфиках, и мы все сможем приятнейшим образом пообщаться. Что и было сделано.
Итак, чего мы сейчас достигли?
Сперва немного статистики. Наш сайт - его адрес http://bujold.da.ru - имеет посещаемость около 50 человек в день и устойчиво держится во второй сотне в разделе "Литература" разнообразных интернетовских рейтингов. Объем материалов на нем перевалил за 200 отдельных страниц, и каждую неделю там гарантированно появляется что-то новенькое. Вдобавок он авторизован, то есть лично ЛМБ о нем осведомлена (и хорошо отзывалась), а на ее официальном англоязычном сайте и в WebRing'e на него имеются соответствующие ссылки.
В мейл-листе нашего клуба почти 100 фамилий людей из самых
разных городов России и зарубежья.
В рамках нашего клуба организуются совместные проекты - и самый масштабный из них носит название "Переведем ЛМБ заново!". Проблема в том, что изданные в России переводы содержат много мелких, но досадных неточностей, лакун и ошибок, так что мы хотим исправить это положение и коллективом переводчиков-любителей взялись за альтернативные переводы; "сделано" полностью уже 4 романа из 13, и работа продолжается.
Прошлой осенью зародилась отдельная эхоконференция ФИДОнет - RU.VORKOSIGAN, успешно здравствующая и поныне.
Стоит заметить, что наша активность не ограничивается пропагандированием книг Буджолд среди более или менее продвинутой фэндом-общественности или обсуждением достоинств ее романов. Для многих эти книги явились стимулом для собственного творчества. Какого? Например, статей, авторы которых делают попытку взглянуть на вселенную ЛМБ с точки зрения литературоведения, психологии, геополитики или стратегии. Скрупулезные схемы и таблицы, сводящие воедино разбросанные по разным книгам подсказки относительно хронологии событий, сети П-В туннелей, родственных связей персонажей или системы воинских званий. И многочисленные рассказы или стихи жанра фэн-фикшн - произведений "по мотивам" ее романов. И рисунки и иллюстрации в Форкосигановской Саге.
А еще в сентябре 2000 года судьба подкинула нам всем неожиданный подарок - Лоис Буджолд собственной персоной приезжала в Россию, будучи приглашенной как почетный гость на конвент "Странник" в Санкт-Петербург. Там мы и свели с ней очень приятное очное знакомство, которое теперь поддерживаем по электронной почте. А заодно многие из нас впервые увидели и друг друга, до того будучи знакомыми лишь по письмам.
Но самая главная и интересная сейчас новость - будущей весной, с 19 по 21 апреля (даты пока ориентировочные!) планируется проведение в Подмосковье первого российского конвента фэнов ЛМБ под названием "ФорКон-2002", оно же "большая форкосигановка".
Это наш первый опыт подобного рода, поэтому сейчас трудно абсолютно точно сказать, что именно там будет происходить, но в планах у нас:
На конвенте ожидаются почетные гости из числа отечественных фантастов, если они, конечно, согласятся приехать.
Мы приглашаем к участию в конвенте всех желающих; тех же из них, кто хочет принять участие в ролевой игре, просим сообщить об этом как можно раньше. Письма с заявками мы ждем по адресу annah@thermosyn.com.