Элизабет  Нейсмит,  автор  статьи в медицинском журнале, который
читает Этан, - та самая миссис Нейсмит, мать Корделии. (LMB PLOT FAQ)

     Чалмис  Дюбауэр, персонаж "Плетельщицы снов" - отдаленный предок
мичмана  Дюбауэра  из  "Осколков чести". (LMB PLOT FAQ) [Эта повесть -
самое раннее произведение о вселенной Майлза, первый набросок. Герои,
носящие  одну и ту же фамилию, отображают связь времен и поколений...
Хотя, возможно, Лоис просто лень было придумывать еще одно имя!]

     Форсмит-промышленник,  с  которым  беседует  Марк в конце "Танца
отражений"  и  покойный  Имперский  Аудитор  Форсмит, упоминавшийся в
"Памяти"  -  два разных человека. Хотя они, несомненно, родственники.
Форсмит-промышленник  гораздо  моложе,  ему около сорока лет.
(DIGEST 739)

     Во  всех  персонажах  есть  кусочки  меня  -  хорошие,  плохие и
средние.  Что-то  от  меня  есть  в  Брюсе  Ван  Атта из 'В свободном
падении'.  Какой-то  уровень  меня  не  входил  в  книги до того, как
появился Марк. Вот почему он такой необычайно живой.
     К  Корделии  это  относится  не  больше, чем к любым другим моим
персонажам  - к любым другим _значительным_ персонажам. Майлз получил
от меня очень многое: в Майлзе много неисполненных желаний. Иногда вы
создаете  персонажи,  которые  являются  вами,  а иногда - персонажи,
которыми  вы  хотели  бы  быть.  Майлз, например, никогда не забывает
ничьи  имена!  У  меня  это  не получается. Он хорошо ориентируется в
пространстве. Я - нет. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     У  Майлза  есть  несколько  реальных  прототипов  - исторические
личности,  вроде  Лоренса  Аравийского  и молодого Уинстона Черчилля;
физический облик был списан с фармацевта-инфалида, вместе с которым я
работала  в  госпитале;  комплексом  "сына  великого  человека" Майлз
обязан  моим собственным взаимоотношениям с отцом. Однако уже в самой
первой   книге,   'Ученике   воина',   он  быстро  обрел  собственную
индивидуальность; его обаяние и драйв, его достоинства и недостатки -
а  у  него немало и того, и другого - все это теперь его собственное.
     Как  и  все  реальные люди, Майлз в превую очередь происходит от
своих родителей. У меня есть ключевая фраза для описания моих приемов
построения  сюжета  -  "Какую  наихудшую  гадость я могу сделать этим
людям?"  Первые  наметки истории Майлза зародились еще тогда, когда я
писала   'Осколки   чести'.   Для   Эйрела   и  Корделии,  живущих  в
милитаристском патриархальном обществе, которое ценит физическую силу
и  испытывает ужас перед мутациями, искалеченный сын и наследник стал
важнейшим экзаменом жизни, Великим Испытанием.
(ROMANCE READER INTERVIEW)

     Образ Лео Графа частично основан на моих воспоминаниях об отце и
его  коллегах-инженерах,  бывавших  у  нас. (Отец преподавал сварку и
неразрушающее  тестирование  в  Государственном Университете Огайо, и
редактировал  "Руководство по неразрушающему тестированию", служившее
пособием  в  этой  области  в  течение  двадцати  лет.) Анекдот Лео о
продажном   инспекторе,   таинственно   погибшего   от   алкогольного
опьянения,  был основан на смутном воспоминании об одном из рассказов
моего папы, а лекции Лео во второй главе близко воспроизводят кое-что
из того, что он говорил и писал. (DIGEST 2126)

     Я  хотела,  чтобы  моя  "космическая опера" чем-то отличалась от
всех  прочих,  и  отсутствие  в ней гуманоидных инопланетян было моим
первоначальным  и сознательным выбором. Ни при жизни Майлза, ни много
поколений  спустя  не  будет обнаружено никаких разумных инопланетян.
Взамен  я  планирую  взрывной  распад  человеческой  расы  на  разные
биологические   виды;   таким  образом,  множество  поколений  спустя
инопланетянами станем уже мы сами. (DIGEST 739)

     В   эту  эпоху  большинство  продуктов  может  быть  изготовлено
биоинженерным  методом  -  не  только  искусственное  мясо, а все что
угодно.  Например,  молоко  из  бактерий? Этим фабрикам, конечно, все
равно  необходимо  органическое  сырье, но его можнь получить даже из
простых  морских  водорослей...  "Фермерство"  все  еще  практикуется
только  на  отсталых  планетах,  вроде  Барраяра;  такое производство
чересчур  энергоемко  -  ведь  приходится  выращивать целое растение,
вместо  того,  чтобы произвести один только сок и т. д. А экономистам
будущего  предстоит  вычислить,  какое производство - выращивание или
изготовление в чанах - будет более выгодным. (DIGEST 743)

     Во  времена  Майлза  технология  криооживления была уже довольно
давним  изобретением - ведь уже сейчас над ней работают, знаете ли. Я
думаю,  что  во  вселенной  Майлза  эта  технология  была разработана
довольно быстро и широко применялась уже в 22-м веке.
(LMB PLOT FAQ)

     Моя    хронология    для   предыстории   барраярской   вселенной
подразумевает,  что  в двадцать первом веке или, может быть, в начале
двадцать   второго   были   сделаны   первые  усилия  по  межзвездной
колонизации  и  были  отправлены  первые  корабли. Это были не совсем
'корабли  поколений':  они  добирались до цели примерно лет двадцать.
Была  предпринята  попытка  колонизировать  пару близлежащих звездных
систем  ('близлежащих'  значило  'в  пределах  сорока световых лет от
Земли').  Одной  из этих планет была Колония Альфа, которая выглядела
довольно  многообещающе  с  биологической  точки  зрения.  Однако  ее
колонизация  полностью провалилась, как это случилось с Роаноком, где
все  поселенцы  бесследно  сгинули. Второй была Колония Бета в унылой
пустыне,  казавшейся  гораздо  менее многообещающей. На ней люди жили
так,  словно зарывали свои космические корабли в землю. Но как это ни
странно,  это  предприятие  оказалось гораздо более успешным. Колонию
Бета заселяли из США.
     Затем  в  конце  двадцать первого - начале двадцать второго века
произошла  катастрофа,  после которой некоторое время всем было не до
космических   дел.   Не   то   чтобы   после   первичной  колонизации
поддерживался   какой-то  контакт  с  поселениями.  Колония  Бета  на
какое-то  время  оказалась отрезанной от Земли, но свои технологии не
потеряла.   Наступила  пауза,  а  потом  были  открыты  скачки  через
п-в-туннели, и исследования пошли взрывообразно во всех направлениях,
однако  п-в-туннель  к Колонии Бета был открыт не сразу. И когда туда
наконец  добрались,  то оказалось, что дорога от Земли к Колонии Бета
идет очень непрямо.
     В  результате  катастрофы  был  стерт  с  лица Земли Кливленд и,
возможно, несколько других городов, которые я не люблю, а потом вывел
Америку  из  числа  стран, занимающихся колонизацией космоса. Так что
Колония  Бета  действительно  была  потомком США, а остальные системы
заселялись  более  смешанными  мировыми культурами. Не то чтобы в США
изначально не было смешанной культуры. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Период  Изоляции  длился  где-то  500-700 лет; когда Барраяр был
повторно  открыт  через комаррские п-в-туннели, он не обязательно был
открыт именно комаррцами. (DIGEST 2655)

     Между  окончанием  Периода  Изоляции  и  началом Цетагандийского
вторжения прошло примерно 15-20 лет. (DIGEST 739)

     Майлз живет примерно в 29-30 веке. (LMB PLOT FAQ)

     Мне кажется, что на Эскобаре ощущается сильное испанское влияние
- Испании или Латинской Америки, - как с этнической точки зрения, так
и  с  культурной.  Если не считать этого, мы видели там слишком мало,
чтобы  что-то  утверждать  с  определенностью.  В  этой Вселенной нет
чистых  колоний.  К тому времени, когда были открыты п-в-туннели, все
уже  порядком  перемешалось.  На Земле практически не осталось чистых
наций,  из которых можно было бы черпать ресурсы. Так что мы получаем
колонии,   которые   в   основном   европейские,   или   в   основном
латиноамериканские,  или  в  основном  арабские,  но там присутствуют
примеси других генотипов. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Цетаганда также имела восточные образцы. Меня очень интересовала
Хэйанская Япония, период высокого развития культуры в девятом веке, в
который,  помимо  прочего,  был  написан  первый  роман  -  женщиной,
Мурасаки   Сикибу.   Это   'Гэндзи-моногатари',   классика   японской
литературы. Меня интересовала эта культура, как и культура Китая того
же периода и более позднего периода последних маньчжуров (конец XIX и
начало XX веков). Я почерпнула оттуда некоторые идеи государственного
устройства  и  культуры,  которые  соединились с очень прогрессивными
идеями  генной  инженерии  и  мыслями  о  том,  как люди будут жить в
условиях технологического воспроизводства. Все это соединилось в моем
сознании   и   дало  плоды  в  виде  цетагандийцев,  у  которых  есть
высокоразвитая  культура,  иерархическое  общество, - и все это, если
заглянуть  дальше  поверхностного  блеска,  имеет чисто биологическое
объяснение. Все это соединилось, чтобы дать Цетаганду.
     Создавать  цетагандийцев  было  забавно, потому что до какого-то
времени  я  давала  их  в  виде очень неполного и эскизного наброска.
Когда же я принялась за сюжет, который разворачивался непосредственно
на  Цетаганде,  мне  захотелось вырваться из своих собственных рамок.
Мне хотелось разрушить те ожидания, которые уже сформировались у моих
читателей.  Хорошо:  когда  мы  по-настоящему узнаем эту культуру, то
какой  она  оказывается?  Потому что все всегда оказывается не таким,
как   кажется   на   первый   взгляд.   Было   забавно  углубиться  в
цетагандийское  общество  и  показать, как оно действует и почему оно
совершенно не похоже на то, что все ожидали увидеть.
(INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Мое краткое описание Архипелага Джексона состоит в том, что его,
вероятно,  заселили  космические  пираты.  Там нет правительства. Все
утверждают,  что  хотели бы жить в мире без правительства. Ну так вот
вам мир без правительства. Ну, как он вам нравится? Вот мое понимание
Архипелага  Джексона.  Это  -  вариант. Каковы все возможные варианты
человеческого  общества?  Ну, давайте возьмем мир без правительства и
посмотрим,  во  что  он  превратится.  А  он  превращается  в сборище
клановых  корпораций, которые позволяют себе все, что у них проходит.
Это  -  интересное  место.  Можно  неплохо  устроить  свою  жизнь  на
Архипелаге   Джексона,   если   вы   сообразительный   и  везучий.  И
безжалостный.
     Кто-то  должен  выпекать  булочки,  выращивать  кофе и выполнять
повседневную  работу.  Никакое  общество  не  может  существовать без
множества  людей,  занимающихся повседневной работой. Может быть, они
объединяются  в  ассоциации,  чтобы не дать себя затоптать. По-моему,
главный  вопрос  на  Архипелаге  Джексона звучит так: связаны ли вы с
каким-то  домом,  который  готов вас обслуживать и защищать, или вы -
бездомный?  Мне  кажется,  что  люмпены  на Архипелаге Джексона - это
люди,  которые  по  какой-то  причине  не  связаны  должным образом с
каким-то  из  домов и не имеют своего 'защищенного' места в обществе.
Но  я не занималась серьезным анализом Архипелага Джексона. Если бы я
написала   какую-то   вещь   об   Архипелаге   Джексона,   в  которой
рассматривалось  именно  это,  мы,  наверное,  узнали  бы  о подобных
деталях гораздо больше. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Колония   Бета   похожа   на  Южную  Калифорнию,  доведенную  до
крайности.  Ну,  может,  теперь уже и не Южная Калифорния: к старости
она  становится  странной и эксцентричной. Но Бета очень 'политически
корректна', очень либеральна, однако в ней присутствуют некие скрытые
ограничения. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     На  Колонии Бета есть пригодная для дыхания атмосфера; однако на
открытом  воздухе  там  всегда  необходима защита от ветра, солнечной
радиации, жары или солончаковой пыли - в зависимости от времени года.
(DIGEST 2101)

     Гермафродиты  размножаются  между  собой  in  vivo. Медицинское
вмешательство  необходимо  только  для  скрещивания  гермафродитов  с
"моносексуалами" (т. е. представителями мужского или женского пола) -
такая  процедура вполне доступна. В этом случае пол будущего ребенка,
разумеется, предстоит выбрать из *трех* возможных вариантов.
     Определенное   количество   разрешений   на   третьего  ребенка
распространяется каждый год методом лотереи; существует также "бронь"
- разрешения, выдаваемые быдающимся гражданам Беты в качестве награды
за  их  заслуги: избранием этих достойных занимается несколько разных
организаций.  Разрешение  на  первого  ребенка  (а  если  точнее, два
полу-разрешения,  если  только  кто-то  не вздумал клонировать самого
себя)  является неотемлемым правом каждого гражданина, и возвращается
в  общий  фонд  в  случае  смерти  его  держателя,  в  то  время  как
разрешение,  выигранное  в  лотерею, может быть продано, подарено или
завещано. (DIGEST 3603)

     Бел  Торн  и бетанские гермафродиты просто взялись ниоткуда. Это
показалось   мне  весьма  очевидной,  легкой  и  ранней  генетической
программой.  Гермафродиты существуют в реальности. Это - нечто такое,
что  творит  сама природа. Существуют люди, которые рождаются с двумя
полами  или  с полом, который оказывается где-то между двумя полюсами
спектра  мужчина  -  женщина.  В  настоящее  время  идут  тихие споры
относительно  детей,  которые рождаются без явно выраженных признаков
пола.  Обычно  врачи  выбирают  для  них  один  из  полов, проводится
хирургическое и гормональное лечение, и в результате тот или иной пол
закрепляется.  Иногда  врачи  ошибаются.  Некая женщина-врач, которая
ведет  исследования  по  этому  вопросу,  утверждает,  что этим людям
следует  предоставить  возможность быть тем, чем они родились. От них
не следует требовать выбора пола, им не следует силой навязывать пол.
     О  подобных явлениях в настоящее время редко приходится слышать,
потому  что они исправляются путем медицинского вмешательства. Раньше
они  встречались  чаще.  Например, в Древнем Риме таких новорожденных
считали   отмеченными   богами.   Их  будущее  было  обеспечено:  они
становились  жрецами,  им  поклонялись.  В  'Сатириконе'  описывается
похищение  гермафродитов  из  святилища и о том, как из этого следуют
всяческие  неприятности.  Мне  это просто показалось простым и легким
видом  генной  инженерии,  результатом  которой  становится новый вид
человеческого существа.
     Преимущества брака между двумя гермафродитами заключаются в том,
что  они понимают общие для них проблемы взаимоотношений с окружающим
миром  моносексуальных  существ. Мне представляется, что они не будут
согнаны в гетто, но будут иметь тенденцию объединяться друг с другом.
Полагаю, их задумали в качестве решения проблемы неравенства мужчин и
женщин.   По   первоначальному   замыслу   все   должны   были  стать
гермафродитами,  потому  что  это  будет популярно. Так не случилось.
Дело  заглохло.  Кто-то  в  какой-то  момент решил, что это - хорошая
мысль,  и вот мы имеем всех потомков этих созданий, у которых не было
иного   выхода.   Однако   теперь   они   живут  неплохо,  можете  не
беспокоиться,  и  им  нравится  быть такими человеческими существами,
какие они есть. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Комаррский   отражатель   обращается   вокруг   солнца  Комарры,
перемещаясь рядом с планетой; он сохраняет стабильное положение, хотя
я  не  знаю  конкретно,  каким  образом этого удается достичь; однако
стабильность - необходимое условие, поскольку с растениями происходят
очень странные вещи, если нарушить их цикл освещения. (DIGEST 2101)

     По-моему,  "Ser" - это все-таки титул. Что конкретно за титул, я
еще не придумала. (DIGEST 1542)

     Ах!  Эпидемия  зергиярского  червя.  Серьезнейшая  болезнь, или,
скорее,   паразитическое   заражение,   комбинирующее   все  наиболее
примечательные  черты  слоновой  болезни  и заражения чигу. Пэт часто
винит  меня в том, что я никогда не сочиняю того, что не используется
в  сюжете, но вот этих червей я продумала все в деталях. Пока что мне
просто не представилось случая расписать эти подробности в книгах.
     Эти  зергиярские черви в своей естественной среде являются почти
микроскопическими  тварями,  которые  проникают  под кожу "носителя",
живут там и откладывают личинок; затем их потомство выбирается наружу
и  распространяется  дальше - довольно простой жизненный цикл. Они не
представляют особенной опасности для своих зергиярских "носителей".
     Но  когда  они  проникают под кожу человека, чужеродная (то есть
человеческая) биохимия нарушает их привычный образ действий, и вместо
того,  чтобы размножаться, они начинают гипертофироваться. Они растут
и  толстеют  в человеческих жировых тканях до тех пор, пока не умрут,
или  пока  их  не  извлечет  возмущенный и к тому времени уже нередко
впавший  в  истерику  "носитель".  Основную опасность представляют не
сами  черви,  а  вторичное  заражение,  хотя если концентрация червей
будет  довольно  велика,  "носитель"  может  пострадать от серьезного
истощения  (бедные  заблудшие  червячки тоже в конце концов помрут от
голода,  только  вот  их  никто  не  пожалеет).  Симптомы заражения -
реакция  на  зергиярские  био-токсины, аллергия, лихорадка и, конечно
же,  гротескные  вздутия.  Правда,  изредка они проникают не только в
подкожный  слой,  но  и глубже - например, в мозг или другие жизненно
важные  органы,  и  тогда  их  гипертрофия  становятся  действительно
опасной.
     Горе  тому  персонажу,  который  разозлит меня - я обреку его на
тяжелый  случай  заражения  зергиярским  червем.  Хотя, как упоминает
Корделия  в  финале  "Памяти",  уже  разработано  простое  лекарство,
которое  после введения под кожу уничтожает всех червей in situ. А до
ее изобретения единственный метод борьбы с зергиярским червем состоял
в  извлечении их из-под кожи: ужасно тягомотная процедура - еще хуже,
чем  удаление  дикобразовых или кактусовых иголок. Как кто-то сказал,
это была не то что бы смертельная, но *ужасно* мерзкая болезнь.
     И вы думали, что хотели знать об этом... (DIGEST 747)

     Их  две;  обе  меньше  земной  Луны; с названиями и цветами я не
определилась. (DIGEST 2101)

     Я  не  устанавливала точной продолжительности барраярского года,
хотя решила для себя, что разница между ним и земным годом составляет
всего лишь несколько недель. На Барраяре сутки длятся 26.7 часов. Это
мечта   всей   моей   жизни.  На  всех  моих  любимых  планетах  есть
дополнительный  час на то, чтобы выспаться, и еще один - на то, чтобы
управиться со всеми делами. (DIGEST 739)

    Округ Дендария,  Форбарр-Султана  и проч. расположены в восточной
части континента.
    Река, протекающая через Хассадар, - не та же самая, что  проходит
через  Форбарр-Султану,  хотя  обе  они  впадают в океан на восточном
побережье, в паре сотен миль друг от друга. (DIGEST 4076)

     Это  латентный  эпизод предыстории; если для последующего романа
мне   понадобятся   подробности   "странствия  сквозь  огонь",  я  их
разработаю.  Высокий  уровень  мутаций  на  Барраяре,  возможно,  был
отчасти    связан   с   радиоактивным   облучением   всей   популяции
первопроходцев,  но  главным образом являлся следствием биологических
воздействий - мутагенов, канцерогенных веществ, аллергенов - нового и
чуждого   мира,   в   котором   они  оказались.  Облучение  во  время
Цетагандийского  вторжения было совсем недавним воздействием.
(DIGEST 739)

     Проблема мутаций на Барраяре началась с первыми поселенцами. Это
-  проблема  изоляции. У них не было такой медицины, которая могла бы
справляться  с мутациями. Их технологии деградировали слишком быстро,
чтобы  проводить  генетическую  коррекцию.  Они  остались  бы  с теми
дефектами,  которые  получили  с  генофондом,  если бы не были готовы
избавиться  от  них  на,  так  сказать,  соматическом  уровне. На них
воздействовали  различные  мутагенные  факторы. Там, безусловно, были
токсины,  возможно  -  радиация.  Я не углублялась в историю Барраяра
настолько,  чтобы  знать  все  подробности. А если я когда-нибудь это
сделаю,  то  у  меня  будет  немалый выбор факторов, которые могли бы
обусловить  высокий  уровень  мутаций  у  населения. Возможных причин
множество.  Все, начиная с аллергий на местную флору и фауну и кончая
естественным   спектром   солнечного   излучения   и  дополнительного
облучения  в процессе колонизации. Выбирайте сами - причин может быть
сколько  угодно.  Я не вдавалась в конкретизацию, поскольку, если мне
когда-нибудь  захочется  написать  еще одно произведение, мне хочется
иметь право выбора. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Я  выбрала  русский, французский, британский и греческий фон для
Барраяра чисто случайно. Эйрел Форкосиган возник в законченном виде и
начал    генерировать    вокруг    себя    мир.    Вот   вам   пример
сконцентрированности   на  персонаже!  На  самом  деле  центром  моей
Вселенной  является  Эйрел  Форкосиган, потому что у меня возник этот
персонаж  и  мне  надо было его объяснить. Кто он? Как он попал туда,
где находится?
     Он  прилетел  с  некой планеты, так что эта планета должна иметь
определенную  историю,  в  результате  которой  возникла определенная
культура,  чтобы  произвести  такого  человека.  Я начала с Эйрела и,
двигаясь  в обратном порядке, разработала историю Барраяра. У нас был
очень  мрачный  и  страдающий готический герой, так что мне надо было
объяснить  его себе и читателю, так что он должен был стать продуктом
своей  культуры  и истории. Почему я выбрала русскую основу? Не знаю,
право.  Просто  в  тот момент это показалось мне удачной идеей. В ней
есть  нечто  печальное. В тот момент между США и Россией существовала
довольно  сильная  напряженность,  а мне нужно было нечто угрожающее,
так  что  я придала ему это качество. Когда Корделия пыталась понять,
кто  сжег  ее  базовый  лагерь, она упомянула трех или четырех других
врагов. А это оказался Эйрел.
     Культуры  Барраяра, Беты и прочих стали результатом прочитанного
и  моего  понимания  истории.  У барраярцев европейская культура: они
имеют  русские, британские, греческие и французские корни, но с точки
зрения  истории  и  формы  их культуры они основаны на Японии периода
Мэйдзи.  У них был свой период изоляции, у них развилась своя военная
каста,  они  тоже  пережили очень болезненный новый контакт с внешним
миром.  Именно  так  развивалась  история Барраяра. Правда, Япония не
переживала  вторжения,  а  Барраяр  -  пережил, что придало ему более
русский характер. В Россию вторгались несколько раз и со всевозможных
сторон.  Это  стало сочетанием историй двух стран, Японии и России, с
разнообразными   и   порой   логичными   последствиями  -  не  всегда
похвальными, но логичными. Главная идея барраярской культуры возникла
именно оттуда. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     "Vor"  -  просто звучное словечко, выпавшее из моего подсознания
на страницу рукописи. Оно слегка напоминало немецкую приставку "фон",
так  что  был  в  нем некоторый аристократический оттенок, и вдобавок
было   созвучно   словам  "война",  "воин"  ("war",  "warrior"),  что
придавало  ему  определенный  зловещий милитаристский нюанс - как раз
то,  что  нужно.  Позднее  я узнала, что по-русски это слово означает
"вор". Что ж, многие аристократы с этого начинали... (LMB PLOT FAQ)

     Я  полагаю,  что  Дорка  занял  императорский трон уже в зрелые
годы,  в  условиях  войны; вряд ли при нем было регентство. Заметьте,
что  фамилия  "Форбарра"  может  быть  *приемной*,  также  как  и сам
императорский  титул.  [То  есть *до* этого Дорка носил совсем другую
фамилию  - к роду Форбарра он принадлежал лишь по материнской линии].
(DIGEST 1207)

     "Форкосиган-Сюрло"      (Surleau)     буквально     переводится
"Форкосиган-на-воде":   ведь  замок  и  примыкающий  к  нему  городок
находятся на берегу Долгого озера.
     "Форкосиган-Сусло" (Sousleau) будет уже "Форкосиган-под-водой":
Фортала  подшучивает  над  достижениями  Эйрела  в  парусном спорте -
вероятно,  тот регулярно переворачивал лодку, набирая слишком большую
скорость. (DIGEST 3249) 

     Где-то  в  моих  неписаных  заметках  есть  разъяснение,  что
гражданскими   тяжбами  на  Барраяре  занимаются  женщины  [например,
адвокат  Доно/Донны]: этот обычай восходит к временам Эпохи Изоляции,
когда  свахи  улаживали  раздел собственности, исполнение завещаний и
тому  подобные  вопросы  -  это было частью их брачной/бракоразводной
работы.  Уголовными  делами по традиции занимаются мужчины-судейские.
Это еще не до конца сформировавшаяся идея - пока в ней не было особой
необходимости,  -  но она уже давно вертится у меня в голове.
(DIGEST 3598)

     Вторжение   цетагандийцев   на   Барраяр   было  названо  Первой
Цетагандийской  войной;  Вторая  и  Третья,  упоминавшаяся в "Ученике
воина",   были   менее   серьезными   космическими   конфликтами,  не
затронувшими ни одну из планет. (LMB PLOT FAQ)

     Когда  Майлз  говорит  о  своем  родстве с Ури Безумным по "двум
независимым   линиям   происхождения",   то   под  второй  линией  он
подразумевает  свое  родство  с Форратьерами через мать Петера. Через
нее же Джес Форратьер приходился Эйрелу троюродным братом.
     Эзар НЕ был братом Ури или Ксава, он вообще из другой линии рода
Форбарра. Я также полагаю, у Ури и Ксава были разные матери. Мать Ури
была  из  Форратьеров,  возможно,  сестра  матери  Петера  или другая
родственница; мать Ксава была леди Фор-еще-какая-нибудь.
     Возможно,  еще одной причиной того, что Ксав не стал императором
после смерти Ури (помимо двух очевидных - его сын погиб и он устал от
этой игры) было то, что Ксав был рожден вне брака, и признан законным
лишь  позднее, когда Дорка повторно женился после смерти первой жены.
(DIGEST 705)

     Дочь  Пьера  Кровавого,  мать  Петера,  была  не просто старшей
дочерью  Пьера - она была его старшим ребенком. Так, просто небольшая
деталь, которая не нашла места в книге. (DIGEST 2541)

     Эзар  не сын Дорки - всего лишь отдаленный родственник из более
раннего  ответвления родословного древа. Вероятно, Дорка был женат по
крайней  дважды:  одна  из  жен (возможно, из рода Форратьеров) стала
матерью  Ури и его сестры (той, которая вышла за Эзара во время Войны
Ури  Безумного,  родила  принца  Зерга  -  хотя  в  то время была уже
немолода,  -  и  после  этого  была  заключена  в некую крепость, где
провела  многие  годы,  подобно  Хуане  Безумной:  если она и не была
помешанной,  то уж крайне рассерженной - наверняка; именно через нее,
а  не  через  Эзара.  Ури  Безумный  приходится  Грегору  "двоюродным
дедом").  Я понятия не имею, остались ли в живых какие-нибудь потомки
Ури;  пока  что  я  ничего не планировала на сей счет, но я держу эти
возможности в резерве - вдруг да пригодится для будущего сюжета.
     Не  думаю,  что  принцесса  Карин  состояла в близком родстве с
Доркой,  хотя все может быть. Возможно, Карин была родственницей леди
Элис...
     Я   полагаю,  что  все  остальные  пять  "конкурирующих  теорий
наследования"   относятся   к   потомкам   более  ранних  ответвлений
императорской фамилии, не потомкам Дорки. (DIGEST 1207)

     Обычай давать мальчикам имена по дедам с отцовской и материнской
стороны  довольно  распространен  на  Барраяре,  но  это  всего  лишь
*традиция*,  вовсе  не  *закон*. Хотя я должна признаться, что нахожу
этот  обычай  весьма удобным - приходится придумывать гораздо меньшее
количество имен... (DIGEST 739)

     В  дополнение  к  обычной  схеме титулов для графов и его прямых
наследников  -  "Граф  Фор[фамилия], Лорд Фор[фамилия], Лорд [имя]" ,
есть еще немало Лордов Фор[фамилия], носящих этот титул по праву глав
кланов  или  по  иным нестандартным причинам. Отец Падмы (а также его
потомки  Падма  и Айвен) вполне мог заслужить право носить этот титул
посредством  брака  с  младшей  дочерью  принца  Ксава, или благодаря
каким-нибудь более ранним историческим событиям. Существует и старшая
линия  рода  Форпатрилов и граф Форпатрил: я думаю, что оруженосцев в
ливреях Форпатрилов, которых мы видели в начале "Ученика воина", этот
самый   граф  одолжил  леди  Элис  в  качестве  любезности.  В  линии
наследования графского титула Айвен находится позади множества других
Форпатрилов;   крайне   маловероятно,   что  он  вообще  когда-нибудь
унаследует его - но уж точно не в ближайшее время. (DIGEST 2545)

     На  Барраяре  есть  и другие люди, носящие фамилию "Форкосиган",
однако  никто  из  них  не приходится близким родственником графскому
семейству.  У  Петера вполне могли быть сестры, оставившие потомство,
но  у  его  братьев детей не было. Ответвления более ранних поколений
наверняка  дали  начало другим линиям Форкосиганов - потомкам младших
сыновей. (DIGEST 2101)

     "Писание"   Сьюгара   в   "Границах   бесконечности"   взято  из
аллегорического   сочинения   Джона  Баниана  "Странствие  пилигрима"
(1678), повествующего о пути христианской души к спасению.

          И  тогда  на  отмели,  на  другом берегу, снова увидели они
     двоих  Сияющих  Людей, которые ожидали их там. И когда вышли они
     из  реки,  те  приветствовали их, говоря: "Мы пастыри, посланные
     сопроводить  [отсюда начинается писание Сьюгара] тех, кто станет
     наследниками спасения. Так они и направились к вратам. Теперь ты
     должен запомнить, что город стоял на огромной горе, но пилигримы
     поднялись на эту гору легко, потому что их вели за руки те двое.
     К тому же они оставили свою смертную одежду позади, в реке: хоть
     они  и  пришли в одеждах, но вышли нагими. Поэтому они поднялись
     туда с великой ловкостью и быстротой, хотя основание, на котором
     покоился город, поднималось выше облаков. Потом они проследовали
     через  воздушные области, [конец писания] безмятежно беседуя меж
     собой  в пути, будучи успокоены тем, что благополучно преодолели
     реку, и тем, что их сопровождают столь славные попутчики".

 (Betsy Hanes Perry betsyp@vnet.net)

     Они  основали  колонию  без  женщин  из  соображений целомудрия.
Разумеется,     они     представить     себе    не    могли,    какая
социально-сексуальная  система  сформируется  на  Эйтосе  спустя  два
столетия; узнай они об этом, они бы в гробах перевернулись.
(LMB PLOT FAQ)

     Корделия, как я упоминала где-то (не в книгах), исповедует некое
бетанское   пресвитерианство   -   довольно   унитарную  религию,  но
определенно ведущую свое происхождение от христианства. (DIGEST 739)

     Мать  Корделии  лет  на  тридцать старше своей дочери. Мы сможем
познакомиться   и   с   другими   родственниками   Корделии,  если  я
когда-нибудь  напишу  историю, действие которой будет разворачиваться
на  Колонии Бета; пока что ничего подобного у меня в планах нет, хотя
концепция  "Марк  на  Колонии  Бета" дает массу идей для сюжета.
(LMB PLOT FAQ)

     В  тексте  еще  нигде  не  был упомянут тот факт, что назначение
родителей  Майлза  на  должность вице-короля и вице-королевы Зергияра
было   *двойным*   *совместным*   *равным*  назначением;  Корделия  -
вице-королева  по  собственному  праву,  не  через  Эйрела. Оба имеют
равные  полномочия,  и  я  уверена,  что  работы  им  обоим хватает с
избытком. Возможно, я еще поиграю с этой заковыкой в одной из будущих
книг. (DIGEST 2508)

     Корделия  вполне  могла  побывать  на  Бете спустя несколько лет
после  событий  "Осколков  чести". Вероятно, это был в некотором роде
официальный  визит: вряд ли ей позволили бы путешествовать в качестве
частного  лица.  Я думаю, где-то лет через пять-шесть после того, как
она  эмигрировала  на Барраяр, ее проблемы с бетанскими властями были
улажены. Кроме того, к этому времени Корделия уже лишилась бетанского
гражданства  - она стала подданной Барраяра. Над этим вопросом юристы
спорили года два. У Майлза двойное гражданство; правда, я не уверена,
что  оно  работает  в  обе  стороны:  бетанцы  признают  этот факт, а
барраярцы - скоре всего нет. (INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Я   не  думаю,  что  эта  заминка  связана  с  тем,  что  Иллиан
сомневается  в  сексуальной ориентации Генри Форволка - скорее, в его
умственных  способностях.  Генри  - довольно приятный парень, немного
схожий  с  Айвеном  в  своем  отношении  к  жизни, особенно когда был
помоложе.   Теперь  он,  кажется,  несколько  возмужал,  посерьезнел.
Грегор, несомненно, находит его общество успокаивающим, в сравнении с
бешеной  энергией  Форкосиганов.  Знаете,  в моих историях уже вполне
достаточно   официально   признанных   бисексуалов   и   прочих  особ
нетрадиционной  ориентации,  нам  вовсе  не  обязательно  выявлять их
*всех*. (DIGEST 739)

     О,  я  уверена,  что  между  "Учеником  воина" и "Горами скорби"
что-нибудь  да  было. Не то что кадетам Академии представляется много
возможностей  (а  у  Майлза  еще  меньше  шансов, чем у кого бы то ни
было),  но они по максимуму пользуются любым представившимся случаем.
Один-два  эксперимента, когда Майлз позволил Айвену "пристроить" его,
несомненно, в конце концов не принесли ему удволетворения. Позднее, в
его  рание  "нейсмитовские"  годы,  вероятно,  были и другие попытки.
Например,  первый год пребывания Майлза на Бете в возрасте пятнадцати
лет  был  катастрофой;  но  в  последующие визиты, когда он бывал там
проездом  или навещал родственников, он вполне мог бы, действуя более
разумно,  приобрести кое-какой опыт в этой области, верно? (вспомните
ПСТ)  Я  полагаю,  что  в  ранние  годы Майлзу очень хорошо удавалось
отделять  свою  личную  жизнь от работы, и покатился под откос лишь в
середине  карьеры, завязав отношения с Элли и Таурой, когда уже начал
назревать  его внутренний конфликт. "Память" была мишенью, на которую
я  нацеливалась  оч-чень  долгое  время.  Прямо как слепой дзеновский
лучник. (DIGEST 739)

     Я не думаю, что Ришар устроил гибель невесты Пьера - а потом еще
сумел  обставить  следователей  СБ.  Для  этого  требуются куда более
выдающиеся  умственные способности, нежели те, что он демонстрировал.
Я  думаю,  что  он  действительно  был  невиновен  - хотя и чертовски
несносен.   он   *действительно*  расстроил  две  предыдущие  попытки
женитьбы  графа Форратьера, и этого было вполне достаточно, чтобы его
не  слишком  уравновешенный  кузен  заподозрил  его  в убийстве своей
третьей невесты.
     Окажись  Ришар  настоящим  Злодеем,  вроде Джеса Форратьера, это
повредило бы комедийному настрою романа. Не забывайте также о жалобах
старого  Петера на новое поколение: "Даже грехи у них теперь какие-то
разжиженные..." (DIGEST 3182)

     Я  понятия  не  имею,  что  произошло с командором Кавилло после
'Игры  форов'. Она может появиться снова, если понадобится, - а может
и  не  появиться.  После  'Памяти'  Майлз  пойдет  в  несколько новом
направлении,  и  я пока точно не знаю, каковы здесь возможности. Пока
перспективы  самые  широкие.  Кавилло - это один из многих незакрытых
мотивов в моей Вселенной. Они присутствуют в каждой книге.
(INTERVIEW BY S. LEVIS)

     Большинство  из этих неувязок связано с "Барраяром", который был
написан уже после того, как вышли "Ученик воина" и "Игра форов".

     В  "Ученике воина" на похоронах Петера Корделия упоминает о том,
что  леди  Форпатрил  докучает  Эйрелу:  "с  тех  пор,  как умер лорд
Форпатрил,  она  надеется, что он заменит отца этому болвану Айвену".
Это  звучит так, как если бы Падма Форпатрил умер лишь недавно. Но на
самом деле он погиб еще до рождения Айвена!

     В  "Ученике  воина"  упоминается, что Ивон Форхалас, совершивший
покушение  на  Эйрела  Форкосигана,  был  казнен  за  государственную
измену,  хотя  в  "Барраяре" выясняется, что на самом деле он погиб в
конце  мятежа  Фордариана - "был пристрелен собственными подчиненными
за  отказ  капитулировать  в обмен на амнистию". Хотя, конечно, Майлз
мог не помнить или просто не знать этих деталей...

     В  "Игре  форов"  Майлз  утверждает,  что  во  время  переворота
Фордариана   "мать   командовала   императорскими   войсками",   хотя
командовала  она  лишь небольшим диверсионным отрядом - Ботари, Дру и
Куделкой.

     Неувязкой  можно счесть и генетические эксперименты Фэза Джахара
с  человеческим  материалом  - в "Цетаганде" совершенно ясно сказано,
что  только  аутам  дозволено  заниматься  подобными  исследованиями.
Честно  говоря,  в  ранних романах цетагандийцы вообще представляются
несколько  иначе.  Ну, чем больше противоречий, тем парадоксальнее, а
следовательно, и реалистичнее общая картина.

     Пока  что  я  пишу  роман  в жанре фэнтези, никак не связанный с
остальными  моими  книгами,  так  что  сейчас  Майлз и все его друзья
получили  небольшой отпуск. Я всегда заключаю контракт только на одну
книгу  за  раз,  таким  образом  после  написания  очередной  книги я
совершенно  свободно могу решать, чем буду заниматься дальше. Так что
читатели  могут быть уверены, что когда я снова вернусь к Майлзу, это
будет   *лучшая*  история,  какую  я  могу  придумать,  а  не  просто
*следующая* история. (ROMANCE READER INTERVIEW)

     Вполне  возможно,  что  в  будущем  я  снова напишу что-нибудь в
формате  повести.  Это  несколько  проблематично, поскольку для того,
чтобы  составить  полноценную книгу, мне придется написать по крайней
мере  *три* повести; однако я буду рада снова написать что-нибудь для
"Аналога" - в конце концов, эти люди столько для меня сделали.

     Марк определенно будет время от времени появляться в последующих
романах - правда, я еще не знаю, будет ли у него еще одна собственная
книга  [помимо  "Танца  отражений"].  Я  думаю,  что  Цетаганда будет
фигурировать  по  крайней  мере  в одной из последующих книг.
(DIGEST 739)

---

© Copyright to Lois Macmaster Bujold
Обновлено 04/03/01