(Lois McMaster Bujold, "Ethan of Athos", 1986)
Перевод (c) - Татьяны Самсоновой (tania_samsonova@hotmail.com) от 19.07.2003
Станция Клайн строилась и достраивалась на протяжении трёхсот лет. Этан знал это, но всё равно его поразили размеры и сложность сооружения. Станция распласталась в космосе, заняв стратегическую позицию: по соседству, в радиусе субсветового перелёта, выныривало с полдюжины оживлённых маршрутов скачковых кораблей. Рядом была погасшая звезда без планет, и станция Клайн двигалась по орбите медленно, вдали от гравитационного колодца звезды, борясь с адским холодом космоса.
У станции Клайн уже была своя история, когда Афон ещё только заселялся. Отсюда двинулись в путь Отцы-Основатели, чтобы положить начало своему великому эксперименту. В качестве крепости станция не годилась, но для ведения дел и торговли подходила как нельзя лучше. Несколько раз станция переходила из рук в руки, когда тот или иной из соседей решал, что ему нужен страж у ворот, а также источник наличности. Сейчас станция была независима, и ее жители отстаивали эту независимость - подкупом, решимостью, хитростью в делах и упрямой верностью, граничащей с патриотизмом. В запутанных разветвлениях станции обитали её граждане, около ста тысяч человек, а также проезжие, число которых по временам доходило до пятой части от числа местных.
Всё это Этан узнал от членов экипажа курьерского корабля переписи. Этан выяснил, что в команде было восемь человек, одни только мужчины: не потому, что таково было общее правило, и не из уважения к афонским законам, а потому, что сотрудницы Бюро Галактической переписи не очень-то жаждали провести четыре месяца космического полёта без отпуска на планету. Значит, у Этана оставалось немного времени перед тем, как окунуться с головой в галактическую культуру. Члены экипажа были с ним вежливы, но не настолько сердечны, чтобы прорвать его обычную робость и замкнутость. Поэтому большую часть двухмесячного перелёта он провёл в своей собственной каюте, изучая материалы и томясь беспокойством.
Для подготовки он решил прочитать все статьи в "Бетанском Журнале Репродуктивной Медицины", написанные женщинами или о женщинах. Конечно, на корабле была библиотека, но её содержимое уж точно не было одобрено Афонским Комитетом Цензоров, а Этан не знал, какую степень вольности он может себе позволить при выполнении своей миссии. Лучше хорошенько запастись добродетелью, мрачно подумал он. Скорее всего, она мне понадобится.
Женщины. Ходячие маточные репликаторы, по сути. Он не был уверен, каков их принцип действия: то ли они подстрекают к греху, то ли грех составляет их неотъемлемую часть, как сок в апельсине, то ли они заражают грехом, как вирусом. Ему следовало бы более внимательно слушать в детстве, на уроках Закона Божьего. Хотя именно на эту тему там говорили только загадочными недомолвками. И всё же, когда он в качестве научного опыта прочитал несколько статей из "Бетанского журнала", не глядя на имена авторов, он не смог отличить, какие статьи написаны мужчинами, а какие - женщинам и.
Он не мог этого понять. Может, у них только души другие, а мозги такие же? Одна статья, насчёт которой он был уверен, что автор - мужчина, оказалось, написана бетанским гермафродитом - а такого пола вообще не существовало, когда Отцы-Основатели удалились на Афон, и куда же тогда его причислить? Этан немного отвлёкся, представив себе, какой переполох поднялся бы на афонском паспортно-таможенном контроле, если бы туда заявил ось такое существо. Бюрократы пытались бы решить, то ли его можно допустить как мужчину, то ли его не следует допускать как женщину - и дело передал и бы какому-нибудь комитету, который рассматривал бы его лет сто, а гермафродит за это время решил бы проблему ко всеобщему удовлетворению, умерев от старости...
Таможенный контроль Станции Клайн оказался столь же томительным и нудным. Этан впервые в жизни столкнулся с таким дотошным микробиологическим обследованием. Похоже, властям станции всё равно - ввози хоть оружие, наркотики или политических беженцев, - главное, чтобы у тебя на подошвах не оказалось грибков-мутантов. Когда Этану наконец позволил и пройти через пластиковый рукав, соединяющий курьерский корабль с остальной вселенной, ужас и (что греха таить) жадное любопытство жгли его как в лихорадке.
Остальная вселенная его на первый взгляд разочаровала. Это был мрачный и грязный грузовой причал для товарных космических кораблей. Рабочие задворки станции Клайн, подобные изнанке ковра, который, без сомнения, выглядит гораздо красивее со стороны, предназначенной для осмотра. Этан задумался, какой же из дюжины выходов ведёт к месту обитания людей. Члены экипажа занялись своим делом или ушли. Команда санитарного контроля умчалась прочь по окончании осмотра, очевидно, на новое задание. Кто-то одиноко стоял, небрежно прислонясь к стене у выхода с пандуса, в типичной позе бездельника, наблюдающего, как работают другие. Этан подошёл спросить дорогу.
Аккуратная серо-белая униформа была незнакома Этану, но он понял бы, что это военная форма, даже если бы у незнакомца на бедре не было кобуры. Всего лишь разрешённый законом парализатор, но оружие было явно ухоженным и не таким уж новым. Стройный молодой солдат взглянул на приближающегося Этана, окинул его взглядом (Этан почувствовал, что его доскональнейшим образом осмотрели) и улыбнулся.
- Прошу прощения, сэр, - начал Этан и неуверенно запнулся. Бёдра незнакомца были слишком широки для такой подтянутой фигуры, глаза слишком большие и чересчур широко расставлены над маленьким точёным но сом, изящный подбородок, бороды нет, кожа нежная, как у младенца - конечно, это мог быть чрезмерно утончённый мальчик, но...
Её смех зазвенел как колокольчик, слишком громко, как показалось краснеющему Этану. - Вы, наверное, с Афона. - Она хихикнула.
Этан попятился. Да, она, конечно, совсем не была похожа на тех женщин-учёных средних лет, чьи портреты он видел в журнале. Совершенно естественная ошибка. Он уже давно решил, что будет общаться с женщинами как можно меньше - и вот, стоило ему только...
- Как мне отсюда выбраться? - пробормотал он, загнанно озираясь по сторонам.
Она подняла брови.
- Разве Вам не дали карты?
Этан нервно покачал головой.
- Да это же почти преступление - выкинуть приезжего на станцию Клайн без карты. Здесь пойдёшь искать туалет, а на обратном пути заблудишься и умрёшь с голоду. Ага, вот тот человек, который мне нужен. Эй! Дом! - она замахала член у экипажа, который в это время как раз пересекал причал. На плече у него висела сумка с вещами. - Иди сюда!
Тот изменил курс, и досада у него на лице сменилась приветливой, хоть и немного растерянной, улыбкой. Он выпрямился более, чем Этан когда-либо за ним замечал, и втянул живот. - Мы знакомы, мадам? Надеюсь, что да!
- Ну, ты должен бы меня помнить - мы с тобой два года сидели рядом на занятиях по чрезвычайным ситуациям. - Она провела рукой по своим тёмным, коротко стриженным кудрям. - Представь себе волосы подлиннее. Ну же, я не настолько изменилась после операции! Я Элли.
Его рот от удивления открылся буквой "о".
- Клянусь богами! Элли Куинн? Что ты с собой сделала?
Она дотронулась пальцем до высокой скулы.
- Полная регенерация лица. Тебе нравится?
- Просто невероятно!
- Бетанская работа, сам понимаешь - самая лучшая.
- Да, но... - Дом нахмурился. - С какой стати? Я бы не сказал, что на тебя раньше было неприятно смотреть - до того, как ты сбежала в наёмники. - Он ухмыльнулся ей, и эта ухмылка походила на игривый тычок пальцем под ребро, хотя он стоял, сцепив руки за спиной, как мальчишка у витрины со сластями. - Или ты разбогатела?
Она еще раз коснулась лица, на этот раз как-то неуверенно.
- Нет, я не пошла в космические пираты. Мне пришлось это сделать - мне сожгли лицо плазменным лучом в сражении при Тау Верде, когда наш корабль хотели взять на абордаж, несколько лет назад. Совсем без лица я выглядела странновато. Вот Адмирал Нейсмит, который ни чего не делает наполовину, и купил мне новое.
- А, - сказал успокоенный Дом.
Этан не мог понять такого энтузиазма по поводу того, как выглядит лицо женщины, но, конечно же, он посочувствовал ей: любой плазменный ожог - это ужасно, а такой ожог, должно быть, едва не убил её. Он поглядел на её лицо с новым интересом - как врач.
- Ты ведь начинала у Адмирала Осера? - спросил Дом. - Ты всё ещё в его форме, верно?
- Ага. Позвольте мне представиться. Коммандер Элли Куинн, Флот Дендарийских Наёмников, к вашим услугам. - Она картинно поклонилась. - Дендарийцы вроде как захватили группу Осера, вместе с униформой и со мной, и я должна сказать, что это было большое повышение для всех нас. Но заметьте, сэр, я попал а домой в отпуск первый раз за десять лет, и собираюсь получить максимум у довольствия. Натыкаться на бывших одноклассников, чтобы у них едва не приключился разрыв сердца - размахивать своими кредитными карточками при всех тех, кто пророчил, что я плохо кончу - кстати, насчёт "плохо кончить", вы, кажется, вытолкнули пассажира на свободу, не снабдив его картой.
Дом подозрительно посмотрел на женщину-офицера.
- Это что, шутка такая? Я уже четыре года летаю этим маршрутом, и мне чертовски надоели разные тупые шутки...
Она рассмеялась, запрокинув голову, и её смех взмыл ввысь и разбился о балки потолка. - Теперь ясно, почему Вас бросили на произвол судьбы, афонец, - сказала она Этану. - Ну так что, можно, я возьму его под своё крылышко? Раз уж я такого пола, что меня вряд ли заподозрят в, э-э-э, неестественных пристрастиях?
- Да пожалуйста, сколько угодно, - согласился Дом, пожав плечами. - Меня дома жена ждёт. - Он подчёркнуто обошёл Этана стороной.
- Отлично. Я тебя потом найду, хорошо? - откликнулась женщина.
Пилот кивнул ей с явным сожалением и пошёл прочь по пандусу, ведущему к выходу. Этан, которого оставляли наедине с женщиной, пода вил порыв броситься за пилотом с мольбами о защите. Он смутно припомнил, что в наёмники всегда вербовались отпетые уголовники - внезапно его охватило ужасное подозрение: не нацелилась ли она на его деньги? Ведь у него при себе весь валютный запас Афона! Он опять отчётливо осознал, что у неё на боку кобура.
Её странное лицо озарилось весельем.
- Не надо так беспокоиться. Я Вас не съем. - Внезапно она хихикнула. - Заставлять людей менять ориентацию - не моя специальность.
- Ык, - Этан задохнулся и вынужден был откашляться. - Я верен, - он запнулся, - верен моему, моему Яносу. Хотите, я покажу Вам фотографию Яноса?
- Я поверю Вам на слово, - спокойно ответила она. Её веселье сменилось чем-то вроде сочувствия. - Я Вас и вправду напугала, кажется? Неужели я - первая женщина, которую Вы встретили?
Этан кивнул. Двенадцать выходов, и надо же ему было выбрать именно этот...
Она вздохнула.
- Я Вам верю. - Она задумчиво помолчала. - Вам бы пригодился верный проводник- туземец. Станция Клайн старается поддерживать репутацию места, где путешественнику всегда придут на помощь - это полезно для местного бизнеса. А я - дружественный каннибал.
Этан покачал головой. Его лицо застыло в улыбке, будто мышцы свело параличом.
Она пожала плечами.
- Ну хорошо, может быть, когда у Вас пройдёт культурный шок, я Вас опять найду. Вы долго будете на станции? - Она что-то вытащила из кармана - это оказался небольшой голографический проектор. - Когда пассажиры сходят с нормального корабля, им всегда дают такие карты. Мне моя не нужна. - В воздухе развернулась разноцветная схема. - Мы сейчас здесь. Вам нужно попасть вот сюда - эта ветвь называется Приют Приезжих - здесь есть удобные гостиницы, можно найти хорошую комнату - собственно говоря, здесь можно найти всё, что угодно, но я полагаю, что Вы будете искать что попроще. Вот эта секция. Вверх по этому пандусу, потом по коридору и второй поворот направо. Умеете пользоваться этой штукой? Удачи. - Она сунула проектор ему в руку, в последний раз озарила его улыбкой и скрылась через другой выход.
Он подобрал свои скудные пожитки, и, свернув несколько раз не туда, наконец добрался до зоны для проезжающих. По дороге ему всё время попадались женщины - они кишели в коридорах, в трубопроводах для пассажирских капсул, на движущихся тротуарах, в лифтах и галереях. К счастью, ни одна из них не попыталась заговорить с ним. Они, кажется, были всюду. Одна из них держала в руках беспомощного младенца. Он подавил героический порыв - выхватить дитя, спасти его от грозящей опасности. Но вряд ли ему удастся завершить свою миссию, если придётся тащить за собой младенца. К тому же всех их он всё равно спасти не сможет. С некоторым запозданием до него до шло (когда он уворачивался от стайки хихикающих детей, которые мчались наперерез ему и потом взлетели, как воробьи, вверх по трубе лифта), что с вероятностью половина на половину младенец мог сам оказаться девочкой. Это несколько успокоило его совесть.
***
Этан выбрал комнату, сообразуясь с ценой. Сначала ему пришлось провести утомительную телеконференцию, в которой приняли участие: консьерж гостиницы для проезжающих, компьютерная система публичного доступа станции Клайн, Уполномоченный по делам проезжающих и не меньше четырёх или пяти живых чиновников из бюрократических кругов станции Клайн, в порядке возрастания их ранга. Без этого никак не могли определить обменный курс афонских фунтов, принадлежащих Этану. Они заботливо вычислили наиболее благоприятный курс обмена - через две валюты, о которых Эта н никогда не слыхал, и обратили его фунты в максимально возможное количество бетанских долларов. Бетанские доллары были одной из наиболее твёрдых и повсеместно принимаемых валют. Однако в результате у Этана всё равно стало гораздо меньше долларов, чем раньше было фунтов, и он торопливо от казался от облюбованного ранее номера-люкс "Императорский" в пользу комнаты экономического класса.
Комната экономического класса больше напоминала стенной шкаф. Этан уговаривал себя, что во время сна его это не будет волновать. Однако спать ему пока совсем не хотелось. Всё равно он нажал на кнопку, за пускающую насос, надул кровать и лёг, мысленно перебирая полученные инструкции и пытаясь бороться со странной иллюзией - ему казалось, будто стены вот-вот завалятся на него.
Когда Демографический Совет наконец занялся подсчётами, то оказалось, что отправить полученные материалы обратно на Единение Джексона, вместе с Этаном, чтобы потребовать деньги назад, обойдётся дороже, чем всё, что они могли надеяться получить в возмещение убытков. Поэтому о Единении Джексона решили забыть. После долгих споров Совет наконец решил дать Этану широкие полномочия и предоставить ему выбрать другого поставщика на своё усмотрение, на основании новейшей информации, доступной на станции Клайн.
Его снабдили ценными указаниями. Не выходить за рамки бюджета. Приобрести самый лучший товар. Отправиться за ним куда угодно, если это необходимо. Не тратить денег на излишние путешествия. Избегать личных контактов с жителями галактики; ничего не рассказывать им об Афоне. Завязывать контакты с жителями галактики, чтобы они посылали на Афон новых иммигрантов; рассказывать им про красоты Афона. Быть посговорчивее. Не позволять собой помыкать. Не теряться, если подвернётся возможность сделать бизнес. Использование средств, выданных Советом, в личных целях будет считаться растратой и преследоваться по уголовному законодательству.
К счастью, Председатель Совета поговорил с Этаном с глазу на глаз после совещания.
- Это Ваши заметки? - он указал на охапку бумаги и дисков в руках Этана. - Дайте сюда. И он бросил их в уничтожитель.
- Достаньте товар и возвращайтесь, - сказал он Этану. - Всё остальное - ерунда.
Этан воспрял духом, вспомнив это. Он медленно улыбнулся, сел, подбросил голографическую карту в воздух, плавным жестом поймал её, сунул в карман и пошёл прогуляться.
***
В Приюте Приезжих Этану наконец удалось увидеть ковёр с лица - очень простым способом: он сел в пассажирскую капсулу и проехался по трубопроводам к самому роскошному из причалов для пассажирских кораблей, там вылез и обратно пошёл пешком. За огромными стеклянными панелям и в хромированных рамах другие части станции сияли в галактической ночи огнями, похожими на разноцветные леденцы. Сверкающие колёса древних секций вращались без остановки - так, устаревшим ныне способом, там обеспечивали гравитацию. Эти секции не были заброшены - здесь не могли позволить себе роскоши что-то бросить просто так - но некоторые из них были отведены под не столь насущные нужды, а некоторые пускали на слом ради строительного материала, чтобы станция могла расти, как змея, пожирающая свой собственный хвост.
Вокруг него вздымались прозрачные стены Приюта Приезжих, и в этих стенах буйствовали зелёные лианы, изобиловали деревья в кадках, висячие папоротники, орхидеи, приглушённый звон колокольчиков, причудливые фонтаны, в которых вода падала в другую сторону, закручиваясь вокруг подвешенных на головокружительной высоте мостиков, ведя хитрую игру с искусственной гравитацией. Этан простоял пятнадцать минут, как заворожённый, глядя на один из таких фонтанов, в котором подвешенное в воздухе полотно воды бесконечно бежало, образуя ленту Мёбиуса. На расстоянии выдоха отсюда, за прозрачной перегородкой - могильная тишина и холод, от которого весь этот мирок в один миг превратился бы в камень. Такой артистически созданный контраст потрясал, и, кроме Этана, не один проезжий-планетник застывал здесь, открыто дивясь.
По краю парковой зоны располагались кафе и рестораны. Этан подсчитал, что ему хватило бы денег поужинать здесь, если бы он ел раз в неделю. Здесь же были отели, постояльцы которых могли себе позволить есть в этих ресторанах четыре раза в день. И театры, и кабинки ощущательного кино, и аркада, где, согласно вывеске, подавали путникам духовную пищу восемьдесят шесть или около того различных религий. Афонской среди них, конечно, не было. Потом Этан прошёл мимо какой-то процессии, явно похоронной- усопший, видимо, был философом и презрел замораживание тела ради кремации в микроволновой печи. Перед глазами Этана ещё стоял вечный мрак, только что увиденный сквозь ветви деревьев - он подумал, что, пожалуй, можно понять выбор между огнём и льдом в пользу огня. Потом он наткнулся на какую-то загадочную церемонию, в которой главную роль играли женщина, задрапированная в красный шёлк, и мужчина в синей с блёстками одежде - хихикающие друзья сначала осыпали их рисом, а потом связали им запястья бесчисленными верёвочками.
Этан наконец добрался до центра секции и решил заняться делом. Здесь были все консульства, посольства и деловые представительства планет, ведущих торговлю через узел станции Клайн. Здесь, предположительно, он должен был найти поставщика биологических материалов, у которого есть то, что нужно Афону. Потом он купит билет до той планеты, потом... однако, впечатлений, которые он уже получил на станции Клайн, вполне достаточно для одного дня.
Желая выполнить свой долг до конца, Этан всё же заглянул в бетанское посольство. К несчастью, сотрудник, заведующий компьютерным доступом к справочнику коммерческих служб и фирм, был явно женского по а. Этан торопливо удалился, так и не заговорив с ней. Может, он потом попробует ещё раз, когда будет другая смена. Он намеренно игнорировал представительства объединенных Великих Домов с Единения Джексона. Однако он решил несколько позже послать сердитое письмо-рекламацию в адрес Дома Бхарапутра.
По сравнению с тем, что увидел Этан, его гостиница действительно показалась ему простоватой. По его прикидкам, он прошёл от причалов-люкс пару километров по разным уровням, но неутолимая жажда новых зрелищ погнала его прочь от района для приезжих, в те секции, где жили только местные обитатели. Здесь отделка помещений была уже не простоватой, а откровенно спартанской.
Запахи из небольшого кафе, зажатого между фабричкой пластиковых форм и мастерской по ремонту скафандров, напомнили ему, что последний раз он ел ещё на корабле. Но в кафе было слишком много женщин. Он за ставил себя выйти, чувствуя при этом ужасный голод. Пойдя наугад, он прошёл два небольших туннеля и оказался в узкой, довольно обшарпанной торговой аркаде. Сейчас он был не так далеко от причала, через который вступил на станцию Клайн.
Этан остановился у одной из дверей, учуяв доносившийся оттуда чад чего-то пережаренного в масле. Он заглянул в полумрак за дверью.
Мужчины в разноцветье станционной рабочей одежды сидели за столами в расслабленных позах или стояли, привалившись к стойке бара. Видимо, это было что-то вроде кафетерия. Женщин тут не было вообще, и Этан слегка воспрял духом. Может быть, ему удастся здесь отдохнуть и даже по есть. А может, и разговор завязать. И в самом деле, он ведь получил инструкции от Афонского Департамента иммиграции. Значит, ему придётся это делать, и почему бы не начать прямо сейчас?
Не обращая внимание на подспудное беспокойство - сейчас не время потакать своей застенчивости - он вошёл, моргая глазами. Это был не просто кафетерий. Судя по запаху алкоголя, исходящему от напитков, рабочий день у присутствующих уже закончился. Значит, здесь пьют и отдыхают, хотя на афонский клуб это место совсем не похоже. Этан мрачно подумал, что, наверное, вряд ли здесь подают артишоковое пиво. Здесь, на Станции, пиво скорее всего варили из каких-нибудь водорослей. Он подавил приступ тоски по дому, облизал губы и решительно подошёл к стойке бара, где собралось с полдюжины мужчин в комбинезонах разных цветов, означавших разные технические службы. Наверняка они видали проезжих в гораздо более экзотических одеждах, чем простая афонская рубашка, куртка, брюки и ботинки, что были на Этане, но Этан на секунду пожалел, что на нём не надет белый докторский халат, какой он носил в Репроцентре - свежий, отглаженный, только что из прачечной - халат всегда придавал ему уверенности в себе, как бы облекая его официальной властью.
- Здравствуйте, - вежливо заговорил Этан. - Я представляю Бюро Иммиграции и натурализации планеты Афон. Я хотел бы рассказать вам, если позволите, о больших возможностях в освоении новых территорий, доступных для поселенцев...
Разом воцарилась мёртвая тишина, которую нарушил крупный мужчина в рабочей одежде зелёного цвета:
- Афон? Планета гомиков? И ты оттуда?
- Не может быть, - сказал другой, в синей спецовке. - Эти парни и носа не кажут со своего комка грязи.
Третий, в жёлтом, произнёс что-то чрезвычайно грубое.
Этан сделал вдох и храбро начал снова. - Уверяю вас, я действительно оттуда. Меня зовут Этан Эркхарт; я врач, специалист по репродуктивной медицине. В последнее время нам грозит кризис рождаемости...
Зелёный комбинезон заржал.
- Да уж! Слушай, я тебе скажу, где у вас закавыка, приятель...
Грубиян, от которого исходили насыщенные пары алкоголя, произнёс что-то скабрезное. Зелёный Комбинезон хрюкнул от смеха и фамильярно похлопал Этана по животу.
- Ты ошибся лавочкой, афонец. Тебе надо на Колонию Бета. Там тебя живо в бабу переделают, а после этого залетишь - глазом моргнуть не успеешь.
Грубиян ещё раз произнёс ту же пошлость. Этан повернулся к нему. Взбешённый и растерянный, он заговорил очень официальным тоном:
- Сударь, у Вас, кажется, сложилось прискорбно предвзятое представление о моей планете. Отношения жителей между собой строятся только на взаимном влечении и являются их сугубо личным делом. Есть также множество коммун, жители которых интерпретируют заветы Отцов-Основателей буквально и хранят обет целомудрия. Они пользуются глубоким уважением ...
- Бэээээ! - заорал Зелёный Комбинезон. - Это ещё хуже!
Его товарищи громко захохотали.
Этан почувствовал, как к лицу приливает кровь.
- Прошу меня извинить. Я здесь проездом. Это единственное место на станции Клайн, из тех, что я видел до сих пор, где нет женщин, и я подумал, что здесь возможен разумный разговор. Это очень серьёзное...
Грубиян опять громко сказал что-то на ту же тему.
Этан резко повернулся и ударил его кулаком.
Потом он замер, ужаснувшись, что настолько перестал контролировать себя. Послу нельзя так себя вести - нужно сейчас же извиниться...
- Нет женщин, говоришь? - прорычал грубиян, поднимаясь на ноги. Глаза у него были дикие, красные и пьяные. -Так в от зачем ты сюда явился - подцепить кого-нибудь хотел, мать твою? Я тебе покажу...
Этана крепко схватили за руки с двух сторон кряжистые приятели Грубияна. Он задрожал, но подавил в себе желание сопротивляться и вырываться, продиктованное страхом. Если он сохранит хладнокровие, то, может быть, ему ещё удастся...
- Эй, ребята, стойте, - испуганно сказал Зелёный комбинезон. - Он ведь просто проезжий...
От первого удара Этан сложился пополам, с присвистом дыша через сжатые зубы. Двое, которые держали его, выпрямили его силой.
- ... что мы тут делаем... - удар, -... с такими, как ты!
Этан почувствовал, что в нем не осталось воздуха, чтобы извиниться. Он отчаянно надеялся, что Грубиян не собирается произносить очень уж длинную речь. Но Грубиян продолжал, используя удары вместо знаков препинания:
- чёртов - проныра - будешь ещё шнырять тут ...
Его прервал чей-то альт, произнёсший небрежно и ехидно:
- А вас не пугает, что силы неравные? Что, если он вырвется и бросится на вас, а вас всего только шестеро?
Этан вывернул шею: это была та женщина-наёмник, коммандер Куинн. Она стояла, слегка покачиваясь с носка на пятку, чутко наклонив г олову набок.
Зелёный комбинезон почтительно выругался вполголоса; Грубиян просто выругался.
- Слушай, Зед, - сказал Зелёный комбинезон, кладя руку на плечо приятеля, но не сводя глаз с лица женщины. - Я думаю, хватит уже.
Грубиян стряхнул его руку. - Какое тебе дело до этого грязееда, дорогуша? - осведомился он.
Женщина искривила угол точёных губ; Синий комбинезон открыл рот, как заворожённый.
- Допустим, я его военный советник, - сказала она.
- Бабы, которые любят гомиков, - рявкнул Грубиян, - ещё хуже самих гомиков! - и стал ругаться дальше.
- Зед, - пробормотал Синий комбинезон, - заткнись. Она не из техников. Она боевой ветеран - посмотри на её нашивки...
Сидевшие на другом конце комнаты зашевелились; некоторые из сторонних зрителей благоразумно вышли.
- Не люблю пьяных, - протянула женщина куда-то в пространство, - но агрессивные пьяницы просто омерзительны.
Грубиян, шатаясь, шагнул к ней, невнятно бормоча непристойности. Она ждала, не двигаясь, пока он не пересёк какую-то невидимую границу. Послышалось жужжание, блеснула вспышка синего света. Когда парализатор повернулся у неё в руке и бесшумно скользнул обратно в кобуру, Этан понял, что ждала она, чтобы не задеть лучом остальных; все они оказались вне радиуса поражения и остались невредимы.
- Проспись, - выдохнула она. Потом взглянула на двоих мужчин, которые всё ещё держали Этана.
- Это ваш друг? - она кивнула на Грубияна, лежавшего ничком на полу. - Советую выбирать осторожнее. С такими друзьями недолго и жизни лишиться.
Этана поспешно уронили. Колени его подогнулись, и он скорчился, обхватив свой многострадальный живот. Женщина-наёмник помогла ему подняться на ноги.
- Идём, паломник. Я отведу тебя туда, где тебе следует быть.
***
- Мне следовало сказать: "А что, у вас своих не хватает?" - сообразил наконец Этан. - Вот что я должен был ему сказать. Или, может быть...
Губы коммандера Куинн искривились. Этан тревожно поду мал: почему все местные жители находят афонцев такими забавными? Кроме тех, которые ведут себя так, как будто он им предлагает заразиться проказой. Но тут новый испуг почти что выбил его из колеи, так что он едва не уцепился за руку женщины." О Бог-Отец, это что, полицейские?"
К ним по коридору приближались двое мужчин. Они были одеты в форму цвета сосновой хвои с ярко-синими зигзагами, а с поясов у них свисал внушительный набор оборудования. Этан внезапно ощутил угрызения совести. - Может быть, мне следует пойти и сдаться, чтобы поскорее покончить с этим? Я ведь и вправду первым напал на того человека...
У коммандера Куинн задрожали губы от смеха.
- Не стоит, если только у вас под ногтями нету какого-нибудь нового возбудителя болезни растений. Эти ребята из Биоконтроля - экологической полиции. Вся станция Клайн у них под каблуком.- Она замедлила шаг, обменялась вежливыми кивками с полицейскими, и, когда те пошли дальше, добавила вполголоса:
- Они все слегка свихнуты ена чистоте - поминутно моют руки .
Подумав, она продолжила:
-Хотя лучше им дорогу не переходить. У них неограниченные полномочия на задержание и обыск - могут подвергнуть принудительной обработке от вшей, а у вас не будет даже права протестовать.
Этан подумал об этом.
- Я полагаю, что экология станции гораздо менее устойчива, чем планетная.
- Да, она будто балансирует на проволоке между огнём и льдом, - согласилась Куинн. - Вдругих местах есть религиозные обряды. У нас вместо этого- учебные тревоги. Кстати говоря, если вы увидите пятно измороси в любом месте, кроме причала - немедленно сообщите об этом.
Они наконец дошли до Приюта Приезжих. У неё были слишком проницательные глаза, их серьёзный взгляд не вязался с губами, подрагивающими в улыбке. Под этим взглядом Этану стало страшно не по себе.
- Я надеюсь, что этот небольшой неприятный эпизод не создал у вас плохого впечатления о всех обитателях Станции, - сказала она. - Мне бы хотелось пригласить Вас поужинать со мной, чтобы как-то загладить плохие манеры моих соотечественников.
Это что, какая-то хитрость, чтобы заманить его туда, где он будет одинок и беспомощен? Он слегка отстранился от нее, а она продолжал а двигаться вперёд, ступая рядом с ним бесшумно, как хищная кошка.
- Я... я... не сочтите меня неблагодарным, - запинаясь, произнёс он, и его голос поднялся почти до визга, - но, э-э-э... у меня живот болит, - и это была правда, - спасибо, конечно, - он был уже рядом с лифтом, поднимающим на следующий уровень, где его гостиница, - прощайте!
Он рванулся к шахте лифта и вбежал внутрь. Он потянулся вверх, но это не ускорило его подъёма. Остатки чувства собственного достоинства не дали ему хлопать руками, как крыльями. Он напряжённо улыбался ей через прозрачные стенки шахты лифта, глядя, как ее уровень уходит вниз медленно, как во сне, искажённый, укороченный - моргнул и исчез.
Он вывалился из шахты на своём уровне и юркнул за стоявшую поблизости абстрактную скульптуру, обсаженную деревьями .Он осторожно выглянул в щель между листьями. Она его не преследовала. Он долго сидел на скамье в каком-то забытьи, и постепенно расслабился. Наконец-то в безопасности.
Он испустил вздох, с усилием поднялся на ноги и потащился по проходу торгового центра. Его крохотный номер в гостинице манил к себе с новой силой. Он закажет что-нибудь очень обыкновенное на ужин прямо с пульта управления в номере, примет душ- и спать. Больше никаких изыскательских приключений. Завтра он прямо с утра примется за дело. Соберёт информацию, выберет поставщика и у летит первым подходящим рейсом...
Улыбающийся человек, одетый по моде какой-то планеты в совершенно непримечательную одежду- простую серую куртку и брюки- подошёл к Этану на эспланаде.
- Доктор Эркхарт? - Он схватил Этана за руку.
Этан неуверенно-вежливо улыбнулся в ответ. Потом застыл, открывая рот в негодующем крике, когда ощутил на руке укол пневмошприца. Одно биение сердца- и рот вяло приоткрылся, крик замер на губах. Человек осторожно повёл его к капсуле, которая стояла в трубопроводе.
Этан как-то вяло ощущал свои ноги, будто они превратились в воздушные шарики. Он надеялся, что человек не отпустит его руку, потому что тогда он взлетит к потолку и будет болтаться там вверх ногами, осыпая прохожих содержимым своих карманов. Зеркальный верх пассажирской капсулы сомкнулся перед его затуманенным взглядом, как сошедшаяся мембрана.